Es un nombre propio de origen nahuatl

Nahuatlismo es el nombre que se utiliza para identificar aquellas palabras del idioma español que tienen su origen en la lengua náhuatl [ 1 ] . También se les conoce con el nombre de aztequismos . Muchos de los nahuatlismos se conocen sólo en el dialecto mexicano del español , ya que es en este país donde se concentra la gran mayoría de los hablantes de la lengua náhuatl.

Otros han pasado a otras lenguas, casi siempre como préstamos que han tomado de los hispanohablantes. Los topónimos en náhuatl son abundantes en el centro de México. En los estados de México , Morelos , Puebla , Veracruz , Tlaxcala y Guerrero, la mayoría de los municipios llevan nombres de origen náhuatl.

Sin embargo, la toponimia náhuatl está presente desde Sinaloa hasta Guanacaste Costa Rica . Varios topónimos nahuas fueron impuestos a los nombres que los españoles dieron a los asentamientos indígenas existentes a su llegada, como en el caso de Tepeaca < Tepeyácac al que Hernán Cortés llamó Segura de la Frontera. En muchos casos, los topónimos originales recibieron el nombre del santo patrono designado por los religiosos españoles.

En el caso de México, después de la Independencia a muchos pueblos indígenas se les agregó el nombre de algún personaje notable; ejemplos de este proceso son los nombres de pueblos como Toluca de Lerdo , Miahuatlán de Porfirio Díaz o Cuautepec de Hinojosa . Algunos casos como San Bartolo Naucalpan de Juárez reflejan todos los estilos con los que los topónimos nahuas entraron al habla cotidiana de los hispanos en México. 1Este trabajo presenta un catálogo de palabras de origen náhuatl que aparecen en la lengua inglesa, según las etimologías registradas en el Oxford English Dictionary OED.

2El náhuatl, también conocido con el nombre de mexicano, era la lengua que hablaban los aztecas y otros grupos indígenas del centro de México en la época de la invasión colonial española de Centroamérica a principios del siglo XVI, y más de 100.000 personas de esa zona siguen hablando variedades del náhuatl hasta la fecha. Los préstamos del inglés al náhuatl son especialmente interesantes porque suelen proceder de otras lenguas europeas, principalmente del español continental y del mexicano, pero también del francés o del latín, y no del contacto directo entre hablantes de inglés y náhuatl. 3A continuación presento noventa y tres palabras a las que el OED da una etimología definitiva en náhuatl.

Éstas se presentan bajo dos clasificaciones diferentes: i una clasificación semántica basada en elementos léxicos que ocurren en el mismo campo semántico o en campos semánticos similares §2; y ii una clasificación cronológica, basada en el momento de la primera atestación en inglés escrito, según el OED §3. 4Como veremos, las palabras prestadas que aparecen en este corpus son en general del tipo que cabría esperar debido al contacto entre las culturas europeas colonizadoras y los pueblos indígenas del «Nuevo Mundo» de Centroamérica. Los términos nativos para conceptos indígenas previamente desconocidos como plantas, animales, herramientas y otros artículos culturales, etc., serían típicamente prestados al español por los colonizadores hispanohablantes en contacto directo con los hablantes de las lenguas indígenas náhuatl o de otro tipo, y estos términos pasarían más tarde del español a otras lenguas europeas, por ejemplo el inglés o el francés, a través del comercio entre las naciones de Europa.

En los primeros tiempos este préstamo secundario tuvo lugar por parte de los hablantes del inglés británico que tomaron prestado de los hablantes del español continental, pero los préstamos más recientes han sido obviamente más frecuentes por parte de los hablantes del inglés americano que de los hablantes del español mexicano. El náhuatl forma parte de la familia uto-azteca, una de las más grandes de las familias de lenguas nativas americanas. La familia uto-azteca o uto-nahuan incluye muchas lenguas norteamericanas como el comanche, el shoshone, el paiute, el tarahumara, el cora y el huichol.

La lengua principal uto-azteca se difundió fuera de la Gran Cuenca, desplazándose hacia donde probablemente se originó el náhuatl, en la región superior de Sonora de lo que hoy es Nuevo México y Arizona y en la zona inferior de Sonora en México. Se cree que los hablantes de náhuatl llegaron por primera vez a las tierras altas del centro de México en torno a los años 400/500 de la era cristiana, pero llegaron en varias oleadas y se asentaron entre diferentes grupos, como los hablantes de otomanga y tarasco. Según fuentes históricas y arqueológicas, los mexicas fueron de los últimos hablantes de náhuatl en migrar desde su tierra natal en el norte.

Muchos topónimos actuales de México y Centroamérica son el resultado de la transliteración al español de sus nombres náhuatl, como México y Guatemala. Y muchas palabras náhuatl han pasado al diccionario inglés a través del español, como coyote, chocolate, tomate, chile, cacao, aguacate y muchas otras. El español de México es muy diverso.

Ya que es una mezcla de palabras de origen español, anglosajón y otras lenguas indígenas como el náhuatl. En México verás nombres de calles tan raros como Nezahua